à lire, à emprunter à la Bibliothèque du Théâtre
Tom à la ferme, Michel Marc Bouchard, éditions Théâtrales (2012)
Peepshow dans les Alpes, Markus Kobeli, éditions Théâtrales (1995)
Tom na Fazenda
- Michel Marc Bouchard
- Rodrigo Portella
- théâtre
- Brésil
Les 20 et
grande salle
© Victor Novaes
© Victor Pollak
© Victor Novaes
Tom est un jeune citadin, contraint de se rendre dans une ferme isolée pour assister aux funérailles de son amant. Dans cette atmosphère rurale et austère, il fait la rencontre d’Agathe la mère du défunt - qui ne le connait pas et ignore tout du lien qui l’unissait à son fils - et de Francis le frère ainé qui s’efforce de cacher le secret de son cadet. Pour ne pas décevoir sa mère, Francis contraint Tom, par la menace et les coups, à taire sa véritable identité. Entre l’amant et le frère se développement alors un lien pervers entre domination et assujettissement.
En adaptant la pièce de Michel Marc Bouchard au contexte brésilien, qui a vu avec l’arrivée au pouvoir en 2019 de Bolsonaro, une montée des crimes homophobes, Rodrigo Portella signe une œuvre tragique, sauvage, charnelle, troublante. Alliant réalisme brut et sensationnalisme, Tom na Fazenda désempare face à l’inéluctable ascension de la violence.
teaser Tom na fazenda
La presse en parle
“Récompensée à de multiples reprises, la tragédie écrite par l’un des plus grands dramaturges contemporains québécois, adaptée au cinéma par Xavier Dolan, décrypte les mécanismes d’un meurtre homophobe. Mise en scène par Rodrigo Portella, cette version théâtrale brésilienne d’une violente beauté, confinant au sublime, est un moment de théâtre d’exception.”
Lire en ligne lien externe Marie-Emmanuelle Dulous de Méritens La Terrasse
“Tom na Fazenda est l’adaptation brûlante et sublime de la pièce de l’auteur québecois Michel Marc Bouchard, Tom à la ferme. Tom na Fazenda nous a offert une expérience assez incroyable, comme nous n’en avions encore jamais vécue au théâtre. […] une performance de très haut niveau.”
Lire en ligne lien externe Mélina Hoffmann L'info tout court
Tom na fazenda, un règlement de compte familial violent comme un uppercut Le Brésilien Rodrigo Portella adapte la pièce à succès de l’auteur québécois Michel Marc Bouchard, Tom à la ferme, en réussissant à ériger la brutalité en geste esthétique.
Lire en ligne lien externe Joëlle Gayot Le Monde
“Attention, sensations brutes garanties ! […] Véritable uppercut théâtral à l’esthétisme sombre, Tom na Fazenda va au-delà de la beauté primale du geste. C’est un spectacle totalement viscéral inouï et sans concession, qui met le public K.O. Époustouflant !”
Lire en ligne lien externe Olivier Frégaville Gratian d'Amore Transfuge
C’est l’un des gros succès du festival d’Avignon en juillet dernier, repris au théâtre Paris-Villette. Tom à la Ferme, la pièce du Québecois Michel-Marc Bouchard, adaptée au cinéma par Xavier Dolan, est montée sur scène par une compagnie brésilienne. Une pièce sur l’homophobie, mais aussi sur le mensonge d’une grande puissance.
Lire en ligne lien externe Muriel Maalouf rfi
La double interview de Rodrigo Portella et d’Armando Babaioff pour leur pièce Tom na Fazenda.
Lire en ligne lien externe Lucine BASTARD-ROSSET Toute la culture
Distribution
texte Michel Marc Bouchard
traduction & adaptation Armando Babaioff
mise en scène Rodrigo Portella
sur une idée originale de Armando Babaoioff, Quadrovivo Produções
avec Armando Babaioff, Denise Del Vecchio, Gustavo Rodrigues & Camila Nhary
scénographie Aurora dos Campos
lumières Tomás Ribas
costumes Bruno Perlatto
musique Marcello H.
chorégraphie Toni Rodrigues
design et communication Victor Novaes
diffusion Séverine André-Liebaut
administration de production et surtitrage (France) Lison Bellanger - EPOC productions
direction de production (Brésil) Sérgio Saboya & Silvio Batistela - Galharufa Produções
Production
production Quadrovivo produções • Tom na Fazenda a été publié au Brésil, en portugais, par Editora Cobogó en 2018