Atelier des artistes en exil

Dans le cadre d’un partenariat avec le Théâtre Joliette, l’atelier des artistes en exil présente la sortie de résidence d’Omar Aljbaai qui propose une lecture performée de sa pièce Le Lâche, traduite de l’arabe au français par la Maison Antoine Vitez.

Le lâche

d’Omar Aljbaai

Une discussion entre deux personnages, Saado et Radif, dans leur cuisine. Ils sont peut-être colocataires, frères, parents ou amis… ou ne seraient-ils pas la même personne ?… Qui sait?!
Leurs dialogues tournent autour de l’amour, de l’art, de la peur, de l’identité et de sujets insignifiants dont nous discutons chaque jour dans notre vie quotidienne…

Le Lâche est une pièce de théâtre d’Omar Aljbaai, finie en 2020, et publiée en arabe aux éditions Mamdouh Adwan en 2022.
Cette résidence est pour Omar l’opportunité de présenter pour la première fois son texte entièrement traduit en français et ainsi de nouer des liens avec le public local.
L’auteur sera accompagné d’une équipe de comédiens marseillais, et de Jérôme Pastini pour la mise en espace.
La traduction actuelle n’est pas définitive. Le travail se poursuivra après la lecture grâce aux retours du public (observations et impressions sur le texte et son impact) afin qu’elle prenne la meilleure forme possible, lorsque le texte sera monté sous forme de représentation théâtrale ou de livre.

Distribution
avec Boris Bayard & Pierre-Yves Picus
Texte traduit par Simon Dubois avec le soutien de La Maison Antoine Vitez,
centre international de la traduction théâtrale.

Né en 1982 à As-Suwayda en Syrie, Omar Aljbaai est écrivain, comédien et metteur en scène.
Diplômé de l’Institut supérieur d’art dramatique de Damas en 2006, il est scénariste et anime des workshops. Il écrit des nouvelles, des articles et des critiques littéraires, rassemblées dans un livre intitulé Le Pays des Schtroumpfs (éditions Beit Al-Muwatin, 2018). Il joue dans des séries TV et pièces de théâtre. Il écrit et met en scène des pièces de théâtre, dont Le Lâche.

SORTIE DE RÉSIDENCE
vendredi 07 juin — 19h
Théâtre de Lenche — Maison des artistes

gratuit sur réservation en ligne ou via :
resa@theatrejoliette.fr / 04 91 90 74 28