You don't know me

La deuxième création de la Compagnie Fictive questionne l’injonction à l’assimilation culturelle à travers la question : « est-ce possible de se traduire, plutôt que de s’acculturer ? ». Autrement dit, comment « réussir son intégration » en France sans devoir faire table rase de sa culture d’origine ?

Au plateau, une comédienne et un musicien brésilien.nes essaient de traduire pour le public une chanson qui leur tient à cœur. Mais la tâche s’avère être plus complexe que prévu. Menant à des échecs parfois comiques, parfois pathétiques, la traduction de la chanson devient petit à petit une enquête sur les difficultés à se traduire soi-même en France.

Comment créer un dialogue interculturel dans un contexte marqué par l’histoire coloniale ? La scène devient alors un espace de tension et de jeu, où les maladresses de traduction révèlent les impensés, les fantasmes exotiques, les résistances mais aussi les possibilités d’inventer un langage commun, capable de dépasser les frontières linguistiques et symboliques. En creux, il et elle cherchent à savoir : est-ce possible de traduire sans trahir ? Est-ce possible de s’intégrer sans s’acculturer ?