Le Roi Lear 

  • Dieudonné Niangouna
  • Les Bruits de la Rue

De William Shakespeare, traduit par Dieudonné Niangouna

  • avec le Théâtre du Gymnase
  • création
  • théâtre

Du 25 au

grande salle

Une mise en scène qui tient autant du théâtre rituel que de la performance !

La version du Roi Lear de Dieudonné Niangouna s’inspire du Kinguinzila, le théâtre de guérison Kongo ayant pour but de guérir la folie. Ici, le malade n’est autre que le roi Lear lui-même et c’est pour lui que les acteur·ices interprètent tous les rôles de la tragédie.

Après la création à l’automne 2019 de Trust/Shakespeare/Alléluia, Dieudonné Niangouna continue d’explorer l’œuvre de Shakespeare en proposant une version du Roi Lear inspirée du Kinguinzila, le théâtre de guérison Kongo, un rituel ayant pour but de guérir une personne atteinte de folie. Ici, le malade n’est autre que le roi Lear, et c’est pour lui que les acteurs-spectateurs interprètent les vingt-et-un rôles de la tragédie, dans une mise en scène qui tient autant du théâtre rituel que de la performance. Vidéo, jeux de lumière et musique se conjuguent pour dessiner l’espace mental du roi, autour duquel gravite une scénographie en perpétuelle métamorphose. Dans une version du texte que Dieudonné Niangouna a lui-même retraduite, sur commande des Belles Lettres, ce théâtre qui s’assume et se montre comme tel renoue avec l’essence baroque de l’œuvre de Shakespeare, et parachève la longue immersion du metteur en scène dans ce chef-d’œuvre de la tragédie.

Distribution

Texte William Shakespeare
Traduction, mise en scène et scénographie Dieudonné Niangouna
Assistant à la mise en scène Bardol Migan
Chorégraphie Andreya Ouamba
Costumes, masques et maquillage Marta Rossi
Dramaturgie Hermine Yollo
Lumières Laurent Vergnaud
Musique Pierre Lambla
Vidéo Sean Hart (à partir des œuvres plastiques de Dieudonné Niangouna)
Régie générale Frédéric Pierre

Le roi Lear de William Shakespeare traduit et préfacé par Dieudonné Niangouna, est paru aux éditions Les Belles Lettres le 6 février 2026

Production

Production Compagnie Les Bruits de la rue
Coproduction Le Manège Maubeuge – Scène nationale transfrontalière, Théâtres de la Ville de Luxembourg - Wiener Festwochen, MC93 – Maison de la Culture de Seine Saint-Denis, Les Passerelles – Scène de Paris-Vallée de la Marne à Pontault-Combault (en cours)
Soutien L’Athénée Théâtre Louis-Jouvet – Paris et la Fonderie – Le Mans, La Compagnie Les Bruits de la Rue est soutenue par la DRAC Île-de-France – Ministère de la Culture.